Hanami (Exibição da flor de cerejeira)

Por: JapanTalk

Tradução: Ayu

Hanami (花見) pode ser traduzido como “visão da flor”. É o costume no Japão ter festas sob as árvores de cerejeiras quando florescem no início da primavera. O termo pode ser aplicado a dar um passeio sob as árvores.

Festas Hanami são muito populares no Japão, com (quase) todo o país participante.

Campos de tapetes azuis

É costume as pessoas reservarem pontos de festa sob as árvores com tapetes de plástico azuis. Em alguns casos, as pessoas chegam 12 horas antes de uma festa para estabelecer um tapete. Funcionários da empresa júnior são muitas vezes selecionados para esta importante missão.

.

As pessoas tratam os tapetes azuis como em uma casa japonesa – é preciso tirar os sapatos antes de pisar no tapete.

Mais bolinhos do que flores

Há um velho ditado em japonês – mais bolinhos do que flores (花より団子). Isso significa que as pessoas são muitas vezes mais interessadas em comida e bebida no hanami do que as próprias flores.

Você pode esperar que o hanami seja tranquila. No entanto, a maioria das festas hanami são repletas de diversão (ou selvagem).

Não é usual para um DJ tocar música de um show completa em um parque. Beber ao ar livre é uma tradição japonesa e não há leis contra isso. Pessoas preparam piqueniques luxuosos para hanami.

Vendedores de comida de festival se estabelecem perto de locais populares no hanami. Estão disponíveis uma grande variedade de alimentos japoneses no festival.

Hanami de Helsinki para o Hawaii

Festivais Hanami são realizados em mais de 20 países ao redor do mundo a partir de Helsiki para o Havaí.

Cadáveres estão enterrados sob a sakura!

Este é um ditado popular sobre sakura. Ele vem desde o início de um famoso conto intitulado Sobre as árvores de cerejeiras por Motojiro Kajii:

Cadáveres estão enterrados sob a sakura! Você tem que acreditar. Caso ao contrário, não poderia explicar a beleza das flores de sakura. Ultimamente, eu estava inquieto, porque eu não podia acreditar nessa beleza. Mas agora eu finalmente entendi: corpos mortos são enterrados debaixo das árvores de cerejeira! Você tem que acreditar. – Motojiro Kajii

Ela expressa um sentimento de descrença com a beleza das flores de sakura.