Por: Hiroko Nishizawa
Tradução: Clara Shirahata
No dia 12 de dezembro, “Dia do Kanji”, a Associação Japonesa de Certificação de Proficiência em Kanji anunciou os kanjis que representaram os principais acontecimentos do ano. Na edição deste ano, a votação se deu com a participação da China, Taiwan e Vietnã, totalizando 170 mil votos.
輪
1º lugar - "wa, rin – círculo, anel"
Vencedor com 9.518 votos. A escolha de Tokyo para sediar os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de 2020. As manifestações de solidariedade nos esforços de ajuda às vítimas de desastres ocorridos no Japão e no mundo, ampliando os laços de união. A participação do Japão nas negociações da TPP (Trans-Pacific Partnership). Fatos que fizeram com que a sociedade japonesa pensasse a respeito do ingresso neste bloco de países.
楽
2º lugar - "raku, tanoshii - alegre, otimista"
O desempenho da equipe do Tohoku Rakuten Golden Eagles no campeonato da NPB (Nippon Professional Baseball) levou o povo japonês a uma expectativa de recuperação econômica. Esperanças são alimentadas também em relação às Olimpíadas e à Copa do Mundo.
倍
3º lugar - "bai, dobro"
A série de TV "Hanzawa Naoki", transmitida a partir de julho pela emissora TBS, alcançou índices de audiência de 45%.
O enredo trata de casos de operações bancárias ilícitas. Frases marcantes ditas pelo protagonista, como "Baigaeshi”, referindo-se a uma vingança em dobro, fizeram sucesso, ganhando o prêmio Ryuukougoshou. Como resultado da política econômica do primeiro-ministro japonês Shinzo
Abe (Abenomics), os valores das ações saltaram, chegando a quintuplicar por um momento.
東
4º lugar - "higashi, tou - leste"
A vitória do time de baseball "Tohoku Rakuten", a novela "Amachan", que tem como cenário a região Nordeste do Japão, e a continuidade do auxílio às vítimas do terremoto que atingiu esta região, mantêm o Leste do Japão em destaque.
風
5º lugar - "kaze, fuu - vento"
Com as catástrofes provocadas por tufões e tornados, se destacaram as ações de governos, ONGs e várias organizações sem fins lucrativos. As ações de voluntariado se enraízam.
決
6º lugar - "kimaru, ketsu - decisão"
A escolha de Tokyo como sede dos Jogos Olímpicos, a classificação da seleção japonesa para a Copa. Governo e povo, unidos e comprometidos, revelam o caráter nacional japonês.
今
7º lugar - "ima - agora"
Extraída de uma propaganda de um famoso curso pré-vestibular, na qual o professor incentiva os alunos a estudarem kanji, imprescindível ao exame: "Itsu yaruno? Ima desho?” (Quando estuda? Agora, não é?). Expressões ganhadoras do Ryuukougo Taishou, ditas pelo professor Osamu Hayashi, que se tornou conhecido como "Imadesho sensei".
偽
8º lugar - "gi, nise - falso"
Descobertas de fraudes em alimentos no restaurante de um famoso hotel. Camarões apresentados como “kuruma-ebi” eram simples camarões black tiger, peixes frescos e sucos naturais, que eram na realidade congelados, bifes de carne processada com injeções de gordura. Práticas imperdoáveis que ignoram os consumidores, que buscam alimentos seguros. Na lista dos kanjis do ano, "kaze" e "nise" representam imagens negativas.
富
9º lugar - "fu, tomi - riqueza"
O Monte Fuji foi reconhecido como um dos patrimônios mundiais da humanidade, "inspiração de poetas e artistas e objeto de peregrinação" pelo comitê da Unesco, em junho.
喜
10º lugar "ki, yorokobi - contentamento"
A escolha como cidade-sede das Olimpíadas e a ida à Copa, proporcionam alegria e contentamento aos japoneses pela oportunidade de participarem destes eventos esportivos.
Fonte: Aliança News. Março/Abril 2014 N.44 p.6
0
Comentários
