The Japan Times, 22 de Junho de 2002
Tradução: Ayu
Japão experimenta alguns dias de chuva em cada uma das quatro estações do ano, mas a vida diária aqui se torna particularmente afetadas duas vezes por ano: no final do verão, durante a temporada do tufão (台風, "vento violento" taifuu) – quando as chuvas fortes e violentas atingem o arquipélago – e durante a estação chuvosa (梅雨, "chuva de ameixa," se pronuncia tsuyu ou baiu), que geralmente começa no início de junho e dura em média 40 dias.
Você provavelmente tenha notado que recentemente – com梅雨em plena atividade – a maioria dos japoneses gostam de falar sobre a chuva. Duas décadas atrás, quando eu cheguei aqui, fiquei espantado com a paixão com que os meus vizinhos, colegas de trabalho e os alunos discutiam as previsões de chuva diárias.
A linguagem de uma nação obcecada com chuva natural possui um rico vocabulário para descrevê-la. Primeiro, há o encantador (mas inicialmente incompreensível para as pessoas não japonesas) representações onomatopaicas dos vários sons da chuva: zaa-zaa (uma das maneiras de dizer: "está chovendo canivetes" [traduzindo literalmente do inglês: está chovendo cães e gatos]), para-para ("tamborilar" [quando é uma chuva constante]), e potsu-potsu ("barulho de gota caindo"), por exemplo.
A língua japonesa também está saturada de compostos relacionados com o kanji de chuva. Mark Spahn e Wolfgang Hadamitzky do “Dicionário de Kanji” (Tuttle, 1996) lista 103 compostos que contém o símbolo雨(chuva, pronunciado u, ame, -dare, -gure e –same) e uma busca de um dicionário online de japonês revelou quase o dobro desse número.
Além de “chuva de ameixa”, o dicionário também lista桜雨(chuva de flores de cerejeira, sakura ame), 緑雨(folhas verdes na chuva de primavera, ryoku-u) e麦雨(chuva de trigo, Baku-u). Você também pode encontrar阴雨(céu nublado chuva, in’u), ao contrário de照 り雨(céu ensolarado chuva, teriame).
村雨 (literalmente, "chuva aldeia," murasame) é um chuva que passa, e私雨(“chuva privada”, watakushiame) é chuva que cai sobre uma área pequena, limitada (talvez desfile de alguém?)
Na frente sazonal, há春雨(chuva de primavera, harusame), 秋雨(chuva de outono, akisame), (chuva início do verão, samidare) e 初時雨(hatsushigure, a primeira chuva de inverno).
Quer descrever uma chuva de imersão? Você poderia se contentar com a palavra composta大雨(chuva forte, ooame), mas porque não ser aventureiro e tente鉄砲 雨(chuva de bala, teppou ame), 豪雨(chuva magnífica, gou’u), 暴雨(chuva violenta, bou’u), ou talvez飛雨(chuva voando, hi’u)? Precipitação no boletim meteorológico de hoje? Nesse caso, você pode dar um passeio romântico – sob um guarda-chuva comum – por meio da霧雨(chuva fina, kirisame), 小雨(pequena chuva, kosame) ou煙雨(a chuva como fumaça, em’u).
Cantando na喜雨(chuva feliz, ki’u), 恵雨(chuva abençoada, kei’u) ou滋雨(nutrir chuva, ji’u) pode ser prazeroso. Não tenho nenhum desejo particular, no entanto, para testemunhar怪雨(chuva estranho, kai’u), que um dicionário kanji to english define como “chuva de um estranho, de cor escura” – que você pode querer perguntar a um amigo japonês ou estudante de explicar o que tudo isso tem a ver!
Muito dos compostos relacionados com a chuva que figuram na coluna de hoje tem mais probabilidade de aparecer em formato escrito. Quando você lançar em conversação diária, você pode ser recebido por olhares em branco, até que você use o dedo para desenhar os caracteres em uma palma (a sua, ou a deles) como uma forma de explicação. Isso deve fazer a bola rolar em uma conversação. Venha, junte ao passatempo nacional de Junho/Julho: Vamos falar sobre chuva!
QUIZ
Aqui está uma palavra do Quiz dia de chuva para aprimorar suas habilidades de kanji. Corresponda a cada um dos seguintes compostos de kanji (seguido por uma palavra-chave para cada um dos caracteres) com o seu significado inglês e pronuncia japonesa. Exemplo: 雨 具(chuva/ferramentas). Resposta: “Roupas de chuva”, amagu.
1. 雨染み(chuva/mancha)
2. 横雨(lateral/chuva)
3. 雨宿り(chuva/alojar)
4. 一雨(um/chuva)
5. 涙雨(lágrimas/chuva)
6. 雨戸(chuva/porta)
7. 雨粒(chuva/grãozinho)
8. 雨承け(chuva/aceitar)
9. 猛雨(violento/chuva)
10. 快雨(amena/chuva)
a."porta corrediça," amado
b."chuva refrescante," kai'u
c."aguaceiro," mouame
d."chuva torrencial" yokoame
e. "chuveiro," hitoame
f."manchas de chuva," amajimi
g."calha de chuva," amauke
h."se abrigar da chuva," amayadori
i."gota de chuva," amatsubu
j."chuva que cai em um momento de tristeza," namida-ame
Resposta: 1.f 2.d 3.h 4.e 5.j 6.a 7.i 8.g 9.c 10.b
0
Comentários
