The Japan Times 21 de Dezembro de 2001
Tradução: Ayu
Estudantes e aficionados de japonês em 37 países, incluindo o Japão, passou o domingo 2 de dezembro a prestar o Teste de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT, Nihongo Nyoroku Shiken). De manhã, a fim de tarde, eles fizeram (ou prestaram, conforme pode ser o caso) por meio do teste. Para ter uma chance de passar o Nível 1, (a mais alta de quatro) * você precisa de 2.000 kanji e um vocabulário de 10 mil palavras embutidas em sua cabeça. No ano passado, a taxa de aprovação para o Nível 1 foi de 50 por cento no Japão, com taxas mais baixas no exterior. O JLPT custa 5.200 ienes (moeda do Japão), e você não está autorizado a levar o caderno de questões para casa. Os resultados não aparecem até meados de fevereiro.
Agora que JLPT 2001 é longo, você vai ter que esperar mais 12 meses para fazê-lo mais uma vez – os alunos de kanji que estão pensando “Bem, graças a Deus por isso”, por favor, não leia mais!
Se, entretanto, você encontra teste de kanjis regulares, motivador e agradável, você pode querer verificar o Ministério da Educação aprovação pelo Kanji Proficiency Examination (Kanji Nyoroku Kentei, abreviado como Kanken). É administrado três vezes por ano – inverno, verão e outono – em 118 locais no Japão, bem como em outros 1 países. A próxima data do teste é 3 de fevereiro. O kanken não é projetado especificamente para os alunos do kanji não japoneses, mas estamos perfeitamente bem-vindos para fazer. No ano passado, mais de 1 ½ milhões de pessoas, com idades entre 5-94 se sentaram para o Kanken.
Ao contrario do JLPT, que tem um formato de múltipla escolha, Kanken challengers também deve ser capaz de escrever os caracteres chineses da memória. Passando este exame é um meio para os usuários de kanji adultos para assegurar-se de que, apesar da tecnologia de processamento de texto, eles ainda podem escrever kanji.
Outras habilidades testadas incluem: pronuncia, ordem dos traços, os nomes dos radicais e compostos de quatro caracteres. As medidas do conhecimento Kanken kanji, não apresentam passagens longos de leitura. Os dois níveis mais baixos, 10 e 9, cobrem os caracteres que ensinavam na primeira e segunda series do ensino fundamental. O nível mais popular, que cobre os 1945 caracteres de uso geral, é de nível 3, e assim por diante até o “assassino” nível 1, que requer o conhecimento de uma gritante 6000 kanji. Dos 1250 examinadores bravos nesse nível mais alto foi em junho passado, um mero 2008 atingiu o Santo Graal do aprendizado do Kanji, um certificado de Nível 1.
Embora tendo o Nível 6, achei humilhante, mas estranhamente agradável, estar sentado em ma sala cheia de jovens crianças japonesas. A mais jovem era a de 5 anos de idade, que mal podia ver por cima de sua mesa. Enquanto a mãe esperou ansiosamente do lado de for a da porta, ela passou zunindo através do teste na metade do tempo previsto. Quatro meses depois, tomei Nível 5, o que pode incluir qualquer um dos 1000 kanji ensinado nas seis serie do ensino fundamental (kyouiki kanji).
O kanken tem uma série de vantagens. Primeiro, o kanji testados em cada nível estão claramente definidos e existem excelentes auxiliares de auto-estudo disponíveis. Em segundo lugar, o exame é curto – uma hora – e você ainda pode levar dois ou mais níveis em um dia porque os tempos de testes são escalados. Você vai saber como você se saiu imediatamente, pois é dada uma folha de respostas quando você sair da sala. Como você consegue usar amigavelmente? Além disso, o custo é relativamente baixo (1500 ou 2000 ienes), e você pode se cadastrar online.
Para muitos entusiastas Kanken, o dia de teste é um assunto de família. Mamãe, papai, todas as crianças – todos saem juntos três domingos por ano para desafiar seu próprio respectivo nível. Meu marido e eu estamos a educar nossos filhos em japonês para ser biliterario e bilíngue, e eu quero ser um bom modelo para eles. Minha primeira serie de Kanken vou fazer em junho de 2002 ele, o mais baixo nível e eu nível 4. Meu marido está a procura de uma maneira de escapar, mas espero que ele venha por aí: eu tenho um livro de preparação nível 2 embrulhado para ele na nossa árvore de Natal.
Para obter informações detalhadas sobre o Kanken em inglês, clique aqui.
Página do Kanken Clique aqui.
*Sistema antigo do JLPT
0
Comentários
