Olhando para as respostas da pesquisa “Quais as suas dificuldades no estudo de língua japonesa” a maioria das respostas foram os kanjis com relação aos significados. Vamos analisar essas respostas:
“A leitura dos kanjis muda dependendo da palavra, saber a leitura em cada hora e como entender essa mudança me parece bastante dificil.”
“Kanjis, em relação aos Kun e On yomi. Por exemplo, o kanji: 後(ato - atrás) pode ser também 後(nochi - mais tarde) como 後(saigo - final, conclusão). A dúvida seria: Ter que aprender cada palavra e saber que um mesmo kanji pode mudar o significado dela, e como e onde esse Kun ou On yomi vai aparecer na palavra. Acho que essa é a minha maior dúvida.”
“Como juntar todos os significados dos kanjis ao mesmo tempo para formular a ideia em uma frase.”
Bom primeiramente precisamos saber o que é kun yomi e on yomi
Kun yomi: adaptação semântica do kanji para o japonês, ou seja, leitura japonesa.
On yomi: leitura aproximada da pronuncia chinesa, ou seja, leitura chinesa.
Como saber a leitura dos kanjis?
Uma dica é que na leitura japonesa temos um kanji e hiragana e na leitura chinesa temos um ou mais kanjis isso é simples.
Olhando para essas 3 respostas, o que é mais difícil é saber o significado do kanji. Pegando o exemplo da resposta 2
後(ato - atrás) pode ser também 後(nochi - mais tarde) como 後(saigo - final, conclusão). A dúvida seria: Ter que aprender cada palavra e saber que um mesmo kanji pode mudar o significado dela...”
Este kanji tem 3 significados: atrás, mais tarde e final conclusão.
Para saber qual kanji é o certo em uma frase, precisa sim aprender todas elas, mas também temos que ter um cuidado: prestar bastante atenção no contexto da frase para se usar o kanji que possui vários significados ou a leitura certa do kanji na frase.
A pessoa que escreveu confundiu –se com a leitura e/ou significado veja por que:
Para o kanji de “ato” ter o significado de “atrás” acrescentamos o hiragana ろ ficando assim 後ろ（うしろ）, regra da leitura japonesa kanji + hiragana.
学校はあの高いビルの後ろにあります。[gakkou ha ano takai biru no ushiro ni arimasu]
(A escola fica atrás daquele prédio alto)
O significado de Nochi é “depois de, no sentido de após algum fenômeno”. E para ter o significado de mais tarde no sentido de fazer algo “ato”
地震の後火事になりました。[jishin no noti kaji ni narimashita]
(após o terremoto, veio o incêndio)
授業の後で公園へ行きます。[jyugyou no atode kouen he ikimasu]
Depois da aula vou ao parque.
E para ter o significado de final/conclusão também pode ter o significado de ultimo, fim. Temos dois kanjis最後 (さいご), e logo a sua leitura é a leitura chinesa.
最後の日買い物しました。[saigo no hi kaimono shimashita]
(No ultimo dia fez compras)
Essas variações aparecem nas frases e como sempre, devemos prestar bastante atenção no sentido da frase e no sentido do significado do kanji.
E como saber tudo isso se as duas leituras possuem diversas leituras? Olha não tem jeito... DECORE! Essa é a maneira de saber kanji com vários significados.
Epero que tenha ajudado! Até a próxima.
0
Comentários
