The Japan Times, 22 de Fevereiro de 2002
Tradução: Ayu
O chefe do templo de Kiyomizu em Quioto se aproximou em uma grande placa branca e corajosamente em um único caractere em tinta preta. Era 12 de dezembro – “Dia do Kanji”, como designado pela Japan Foundation Kanji Proficiency Test – e o sacerdote anunciou世相漢字(“Sinal dos tempos do kanji”) em 2001.
Todo outono a Fundação Kanjiphiles nos pede para selecionar o caractere que sentimos e que reflete melhor o ano, então chegando ao fim. Em 2001, mais de 36 mil pessoas participaram.
O kanji vencedor em 2000 foi金(kin, ouro), que reflete as nossas esperanças para o novo milênio. Os japoneses estavam orgulhosos das medalhas de ouro olímpicas que seus atletas tinha ganhado. Eles carinhosamente homenagearam “Kin-san” (Senhor Ouro) que havia morrido naquele ano, com 107 anos. Marco de 2001 viu a morte de sua irmã gêmea, “Gin-san” (Sr. Prata). Os dois líderes de uma Coréia dividida, tanto chamado金(Kin), realizou uma cimeira histórica em 2000, oferecendo esperança para que relaxe as tensões em uma península localizada tão perto do Japão.
Em 1999, 末(sue, final) tinha sido o vencedor não surpresa. Muitos eleitores haviam escolhido 末porque um milênio de historia estava concluído. Outros participantes – que citam eventos como o acidente na usina e revelações de corrupção policial na potencia nuclear de Tokai – disse que eles escolheram 末porque temiam que o próprio mundo pode estar chegando ao fim.
Resultados da pesquisa em 2001 foram fortemente influenciados tanto pelos eventos de 11 de setembro e por dificuldades econômicas persistentes do Japão. Dos 20 maiores votos por conta de outrem, 12 era de retratar conceitos associados à violência, dor tristeza e perda. Entre eles乱(Ran, caos, nº3), 壊(kowareru, brigar, nº6), 爆(Baku, explodir, nº7 e暗(kurai, sombrio, nº 20).
“O mundo ficou louco”. Lamenta um jovem. Na votação para狂(kyou, louco nº2), ele cita um aumento alarmante de abuso infantil e violência domestica como um sintoma dessas loucura. 狂Também é encontrada no composto狂牛病(kyougyuubyou, doença da vaca louca), que contribuiu para o seu poder de voto, a descoberta de várias vacas infectadas, mas esvaziando do Japão, outrora muito popular yakiniku (churrasco) dos restaurantes.
恐(oseru, medo) ficou em quarto lugar. Uma mulher escolheu porque o assassinato de oito crianças em uma escola elementar em Osaka “colocar medo em nossas crianças, destruindo a ilusão de que as escolas são lugares seguros.” Outro escreveu: “Nós japoneses temem as reformas do primeiro ministro Koizumi, os americanos o medo do terrorismo, e o povo do Afeganistão temem bombas americanas”.
Numero 9 foi (kuzureru, desintegrar-se): “Enquanto eu observava o desmoronamento do World Trade Centre, eu vi isso como u símbolo do colapso das condições sociais e da economia aqui no Japão”.
Um jovem associou a sua escolha新(atarashii, novo, nº8), com o ex-crimes inimagináveis – incluindo o bioterrorismo –cometidos em 2001. Outras pessoas que selecionaram 新encontrados em eventos positivos que se concentraram: “novos ventos”, reformas de Koizumi, o novo recorde mundial estabelecido pelo maratonista Kaoko Takahashi e princesa recém-nascida do pais foram todos apresentados como razões de escolha para新.
E o mais votado? (Guerra) é pronunciado “tatakau” ou “sem”. Foi a escolha de 2285 pessoas. Eles mencionaram facções dentro do partido democrata Liberal de Koizumi, a guerra entre o chanceler Makiko Tanaka e os burocratas em torno dela, a guerra dos EUA contra o terrorismo e a guerra dentro da dieta sobre se as forças de autodefesa deve ser enviado para fornecer apoio logístico – isso é certo – na guerra. Trabalhadores japoneses e donas de casa no campo de batalha econômico, um eleitor escreveu: “estamos em guerra com um amanhã que não podemos ver um inimigo invisível – e cada um de nós também está em guerra com nós mesmos”.
Uma mulher que selecionou命 (inochi, vida/destino, nº5), tirou uma lição do caos: “Enquanto eu refletia sobre as vidas perdidas nos ataques terroristas, no naufrágio do Ehime Maru (uma treineira com formação da Marinha dos EUA), e essas pessoas desanimadas sobre a falência das empresas japonesas que tomaram suas próprias vidas, que foi feita, em 2001, para sentir a importância da vida”.
Como você pode continuar a aprender novos kanjis ao longo deste ano, por favor. Votem na enquete Kanji Times, em novembro. Estão esperando o mais novo kanji de 2002, que vai refletir uma vida feliz, mãos saudadas em ano mais prospero.
0
Comentários
