The Japan Times, 1 de Fevereiro de 2002
Tradução: Ayu
Para nós estrangeiros confrontados com um fluxo interminável de materiais japoneses impressos do Japão, estabelecendo o nosso objetivo pessoal de aprendizagem é como visitar o Grand Canyon: será que vamos estar satisfeitos, tendo aprendido varias centenas de “sobrevivência” do kanji, para ficar com um ponto de vista muito abaixo olhando para o rio Colorado? Ou será que estamos de alguma forma aproveitando alguma forma de obter o caminho nas águas do rio?
Muitos dos que decidiram mergulhar na verdadeira alfabetização do japonês, descobriram um excelente guia do kanji do rio de James W. Heisig, autor de três volumes, a série de auto-estudo revolucionário “Remembering the Kanji”. Com a publicação do Volume I em Frances em 1999 “Les kanji dans La Tetê” (Kanji em sua cabeça), e o novo de 2001 em versão em espanhol, “Kanji para recordar” (Lembrando o Kanji), falantes de espanhol e francês nativo falante também podem se juntar ao “Skipper Heisig” na sua jangada.
Um permanente companheiro do instituto Nanzan Para a Religião e Cultura, em Nagoya, Heisig se tornou o autor de livros de ensinamentos de kanji por acidente: como um recém-chegado ao Japão na década de 1970, ele criou sua própria e extravagante – mas extremamente eficaz – sistema para uma rápida maestria de caracteres sino-japonesas, e em 1977 ele foi convencido por amigos a polir suas notas rudimentares para publicação.
Quando a primeira edição de “Remembering the Kanji: um curso completo sobre como não esquecer o significado e a escrita de caracteres japoneses”, foi lançado, Heisig não esperava que “mais que um curto zumbido, seguido por uma pancada de esquecimento.” Não era para ser. Os números de vendas do primeiro volume, agora em sua quarta edição e 15ª impressão, superou 100 mil. O “buzz” se transformou em um rugido.
Porque ele abertamente desafia alguns dos princípios mais amplamente aceita de kanji da pedagogia tradicional, Heisig é rejeitado por muitos professores e alunos de japonês. No sistema Heisig: 1) A aprendizagem das pronuncias kanji é totalmente adiada até um aluno saber o significado e de domínio de escrever todos os 1945 caracteres de uso geral no Japão, 2) cada um dos 1945 kanjis é atribuído uma única palavra-chave da linguagem nativa do aluno e 3) cada elemento kanji é dado um nome, muitas vezes fantasiosas, que forma a base para a criação de histórias imaginativas na memória. Estas historias permitem os novatos em kanji para associar rapidamente a forma de um kanji complexo com sua palavra-chave.
Nasicdo nos estados unidos, Heisig aprendeu espanhol como um homem jovem, no México, e depois voltou lá para ensinar. Ele completou recentemente um extenso período na Espanha e na America latina, em uma recente entrevista em Nagoya, Heisig me contou sobre as maneiras que ele está construindo a cultura escolar -, bem como linguística – pontes entre o Japão e os países de língua espanhola.
Em Barcelona, ele conheceu tradutores profissionais Mac Bernabe e Veronica Calafell, que sentiu – como resultado de seus próprios esforços para localizar abrangente e atualizados materiais de aprendizagem de kanji em espanhol – realizar um projeto para traduzir “Remembering the kanji” que seria especialmente bem recebido.
Bernabe refere-se à prestação de Heisig do magnum opus em espanhol como “reinvenção” ao invés de uma “tradução”. Muitas das historias originais de Heisig precisou ser substituído devido a diferenças culturais e de associação de palavras. Por exemplo, a sua palavra-chave “carregar” está associada em “Remembering the Kanji”, como “doce carruagem, vindo para levar para casa”, mas isso não faria sentido para alguém familiarizado com o norte-americano espiritual. Rótulos de componentes como “Kazoo”, “Ketchup” e “Ação de Graças” foram problemáticas.
A versão de “Remembering the Kanji” em francês, pelo cientista Yves Maniette dá acesso ao método de Heisig.
Falantes de espanhol podem ler as primeiras 117 páginas de “Kanji para recordar” aqui e uma revisão do mesmo (em espanhol) aqui.
Uma palavra de cautela para os leitores poliglota: Heisig sugere que, para evitar confusão selecione apenas um idioma espanhol, Frances ou inglês – dominar as formas e significados do kanji de uso geral. E fique atento, para versões em português e alemão de “Remembering the kanji”.
Venha, a água está ótima, especialmente com Ji8m Heisig como seu guia no Rio de kanji!
Atualização: A versão alemã também foi publicado. Os detalhes estão aqui.
Baixe de graça as primeiras 125 páginas de Remembering the Kanji I, em versão inglês
0
Comentários
