Como entender o significado da frase em japonês

Bom, neste artigo irei “ensinar” como entender o significado da frase em japonês. Aprendi isso no Kodama 3 (Básico 3), e é claro que algumas “dicas” dos professores são muito importantes para serem abordadas no Nihongo wo Shimashou.

 

É bem simples, mas exige que você saiba o significado das palavras/adjetivos, o tempo em que o verbo no infinitivo está, se é no passado afirmativo/negativo, presente e/ou futuro afirmativo/negativo e por fim se o verbo está na forma “formal” ou “informal”. Ou ainda verbos que expressam uma ação de frequência ou permanência (não serão abordados nesse artigo, pois irá complicar muito). Isso serve para qualquer tipo de frase, com qualquer “regra” gramatical.

Abaixo temos os “esquemas” do verbo na forma “formal” e “informal”.

Os verbos informal na forma do Presente/Futuro afirmativo terminam em ~U, nas aulas dizemos que os verbos na forma ~U é a forma normal do verbo, mas também ele é um verbo informal no presente/futuro afirmativo, como descobrimos agora.

Uma observação bem importante é que na língua japonesa, todas as frases terminam com o verbo no final, então para essa dica, iremos começar a ver a frase do final para o começo, ou seja, o verbo, a quem se está referindo esse verbo, a que pessoa está se referindo e o período que vai ser realizada ou realizou esta ação.

Agora nós podemos entender o significado da frase. Mas como?

Primeiramente vamos pegar uma frase de exemplo

Vamos identificar o verbo e transformar na forma “~U”

Preste sempre atenção na forma em que o verbo está, isso influencia na hora de entender o significado da frase.

Já encontramos o verbo e transformamos ele na forma “~U”. O significado desse verbo é “ir, locomover-se, deslocar-se, mover-se”.

Iremos fazer a pergunta: “Ir para onde? Para que lugar?”

Novamente iremos ver a frase para encontrar o “destino”

Descobrimos o destino que essa pessoa vai, que é no Shopping.

Agora com quem essa pessoa vai no shopping?

Descobrimos para onde vai, local e com quem. Agora falta saber quando essa ação vai ocorrer.

Pronto, agora podemos montar a frase com as informações que pegamos nela!

Conclusão

Esta foi umas das dicas que eu aprendi no curso, muito útil para os estudantes do idioma japonês.

Espero que aproveitem essa dica e comentem!