Sobrevivendo no Japão–Japonês em 20 Horas– De, desde de, a partir de e Até

Exercício 1

Substitua as partes grifadas e treine o diálogo 1 e 2 com seus colegas.

Diálogo 3 (Perguntando sobre o horário de trabalho)

B しごとは なんじから なんじまでですか。

Shigoto wa nanji kara nanji made deçu ka.

(O trabalho é de que horas até que horas?)

J ８じはんにはじまります。そして、5じはんにおわります。

Hatiji-han ni hajimarimaçu. Soshite, goji-han no owarimaçu.

(Começa às oito e meia. E termina às cinco e meia.)

B きゅうけいじかんは ありますか。

Kyuukei jikan wa arimaçu ka.

(Tem intervalo?)

Jきゅうけいは １２じから１じはんまでです。しょくどうで おひるごはんを たべてください。

Kyuukei ha juuni-ji kara itiji-han made deçu. Shokudoo de ohiru-gohan o tabete kudaçai.

(O intervalo é de meio-dia a uma e meia. Almoce no refeitório, por favor.)

から (Kara)

Partícula que indica procedência, início, ponto de partida, etc. Corresponde a “de, desde, a partir de”.

Exemplo:

ブラジルから きました。

Burajiru kara kimashita.

(Vim do Brasil)

はちじから はたらきます。

Hatiji kara hatarakimaçu.

(Trabalho a partir das oito)

まで (Made)

Partícula que indica limite. Corresponde ao “até”

Exemplo:

ろくじまで はたらきます。

Lokuji made hatarakimaçu.

(Trabalho até seis horas.)