Conversa com um Ninja

Por: JapanTalk

Tradução: Ayu

Se você já viu um filme de ninja você sabe que eles raramente falam.





Quando um ninja fala – eles tendem a falar em provérbios japoneses. Aqui está um pouco para você começar.

Doku kurawaba sara made

Literalmente: Se comer veneno, comer o prato.
Significado: Quando você percorrer o caminho, você tem um risco.

Minu ga hana

Literalmente: Não vendo uma flor.
Significado: Não deixe que a sua imaginação fuja de você.

Anzuru yori umu ga yasashi

Literalmente: É mais fácil varias tentativas do que o esperado

Significado: Não se preocupe, apenas faça.

Baka wa shinanakya naoranai.

Literalmente: Só a morte cura um idiota
Equivalente: Não há cura para a estupidez

Deru kui wa utareru.

Literalmente: o jogo que se destaca, acaba sendo martelado para baixo
Significado: É melhor se encaixar (em conformidade).

Akinasu wa yome ni kuwasuna.

Literalmente: Não deixe que a sua nora coma berinjelas.
Significado: Não se deixe ser aproveitado

Nokorimono ni wa fuku ga aru.

Literalmente: Sorte existe nas sobras.
Significado: Às vezes, o primeiro é o ultimo.

Koketsu ni irazunba koji o ezu.

Literalmente: Se você não entrar na caverna do tigre, você não vai pegar o seu filhote.

Significado: Se arisque para ser bem sucedido.
Equivalente: Quem não arisca, não petisca.

Saru mo ki kara ochiru.

Literalmente: Até os macacos caem das árvores.
Significado: Mesmo o melhor é falhar algumas vezes.

Naite kurasu mo issho, waratte kurasu mo issho.

Literalmente: A vida é o mesmo, quer gastar chorando ou rindo
Significado: A felicidade é sobre o seu ponto de vista.
Equivalente: copo meio vazio, vidro meio cheio.

Tade kuu mushi mo sukizuki

Literalmente: Há mesmo insetos que comem erva
Equivalente: Cada um na sua, não há consideração de gosto.

I no naka no kawazu taikai o shirazu.

Literalmente: Um sapo em um poço não conhece o mar grande
Significado: A experiência é importante

Yabu o tsutsuite hebi o dasu.

Literalmente: Pique um arbusto e uma cobra sai.
Significado: Não se debruce sobre coisas negativas.
Equivalente: Cães que dormem mentem

Kaeru no ko wa kaeru.

Literalmente: Criança de um sapo é um sapo
Equivalente: Tal pai, tal filho.

Tonbi ga taka o umu.

Literalmente: Uma pipa criando um falcão.
Significado: Pais comuns podem ter filhos extraordinários.

Fukusui bon ni kaerazu.

Literalmente: Água derramada não vai para a bandeja.
Significado: O que está feito, está feito. Não há como mudar o passado.
Equivalente: Não faz sentido chorar sobre o leite derramado.

Nito o ou mono wa itto o mo ezu.

Literalmente: Se você correr atrás de duas lebres, você não vai pegar qualquer um.
Significado: Foco é a chave do sucesso.

Shiranu ga hotoke.

Literalmente: Buda não sabe

Significado: Você tem que esvaziar sua mente de preconceitos antes que você possa realmente entender.

Nō aru taka wa tsume o kakusu.

Literalmente: O falcão talentoso esconde suas garras.

Significado: Não se mostrar
Equivalente: Caminhe calmamente e carregando uma grande vara.

Neko ni koban

Literalmente: Moedas de ouro para um gato
Significado; Algumas pessoas não podem apreciar as coisas
Equivalente: Como pérolas aos porcos.

Neko ni katsuobushi

Literalmente: Peixes secos para um gato.
Significado: Não confie em alguém quando algo é irresistível.

Nanakorobi yaoki

Literalmente: Tropeçando sete vezes, mas recuperando oito.
Significado: Perseverança compensa.
Equivalente: Quatro passos para frente, três passos para trás.

Jigou jitoku

Literalmente: O ato de um, uma de lucro
Equivalente: Você deve colher o que plantou.

Mizu ni nagasu

Literalmente: A água flui.
Significado: O melhor é o perdão.
Equivalente: água debaixo da ponte.

Ame futte ji katamaru

Literalmente: Após a chuva a terra endurece.
Significado: A adversidade constrói o caráter.

Ishi no ue ni san nen

Literalmente: Três anos sobre a rocha
Significado: É preciso um longo tempo par haver os resultados (para aquecer a rocha com a sua bunda)

Juunin toiro

Literalmente: Dez homens, dez cores
Equivalente: Cada um na sua.

Daidou shoui

Literalmente: Grande similaridade, pequena diferença
Significado; Semelhanças superam diferenças.

San mushou

Literalmente: Nuvens dispersas
Equivalente: Desaparecer sem deixar vestígios

Kishi kaisei

Literalmente: Despertar da morte
Significado: Para se recuperar de uma situação desesperadora.