The Japan Times, 7 de Junho de 2002.
Tradução: Ayu
“Eu simplesmente não posso pronunciar nomes dessas crianças!” exclamou minha sogra japonesa exasperada ela me entregou a lista de nomes deste ano de sua creche em Tóquio. Tem sido “Okaasan” neste negócio há quase 50 anos e, portanto, ela tem assistido a evolução das tendências em nomes.
Após a segunda guerra mundial, a maioria dos bebes do sexo feminino japonês foram dados nomes que terminam em 子 (ko, "criança"), tais como Yoko (洋子, oceano criança), e Kazuko (和子, paz da criança). Os meninos muitas vezes tinham nomes de um kanji tradicional como Makoto (誠, sinceridade). Lendo nomes naquela época foi uma brisa para minha sogra.
Então, em meados da década de1960, o “nome do bebê” o jogo começou a ficar mais complicado. Para meninas, os nomes que terminam em 美 (como 明美, Akemi, brilhante beleza) e os nomes de um caractere (愛, Ai, amor) começou a rastejar em listas anuais do top 10 nomes. Pais de filhos começaram dando mais apelidos de dois caracteres como 直樹 (Naoki, árvore linha reta).
Em meados dos anos 80, 子 havia desaparecido do Top 10. Alguns dos nomes mais populares para meninas recém-nascidas em 2001 foram Mirai (未来, futuro), Nanami (七海, sete mares), Mizuki (美月, lua bonita), e Moe (萌, Broto). Para meninos, os favoritos eram Daiki (大輝, Grande esplendor), Shou (翔, subir), Kaito (海 斗, ursa maior do oceano), e Ren (蓮, Lotus).
Concedendo um nome kanji envolve uma série de considerações. Hoje, muitos pais abandonaram o costume de ir a um templo ou santuário para orientação. Em vez disso, eles podem comprar um livro faça você mesmo, ou consultar um site www.emusu.net--ajuda para navegar nas ressacas complicadas de nomeação do filho. (e aqui é um site em inglês que explica o significado do kanji em muitos garotos populares e nomes de meninas).
Um nome de kanji muitas vezes reflete as esperanças dos pais para uma criança, mas livros desaconselham como 聖人(Masato, pessoa religiosa). Também pede evitando aproximadamente 375 kanji como 涙 (lágrimas), 氷 (gelo), 泡 (bolha), 反(em frente), e 夜 (noite).
O significado, bem como a pronuncia, de sobrenome de uma família deve ser considerada. O Morimuras (森村 Vila da floresta) provavelmente não iria nomear sua filha de 樹里 (Juri, árvore de Hamlet)—muitas árvores! E estações mistas, como o sobrenome 秋葉 (Akiba, folhas de outono) combinado com 夏帆 (Kaho, velas de verão) e números duplos, como 三浦健一 (Miura Kenichi, três velas, primogênito saudável). Repetindo os sons dentro do nome completo (佐山沙耶 Sayama Saya) e palavras indesejáveis aparecendo como em “banana” 馬場奈々 (Baba Nana), também são tabu.
O número total de tacadas é importante Sr. Yamaguchi (山口, 6 traços) pode razoavelmente o nome de sua filha Bela Nara (麗奈 Reina, 27 traços), mas Sra. Endou (遠藤, 31 traços) provavelmente deve reconsiderar: um nome de 58 traços é demorado para escrever.
A crença na superstição de que o nome dado a uma criança determina a sua/seu destino e da personalidade parece estar diminuendo. Ainda assim, cerca de 80% dos pais tomam um caminho seguro e escolher um nome numericamente “sorte”. Este é um processo baseado no número de derrames em kanji do nome.
Mães e pais podem escolher a partir de um total de 2.230 caracteres legalmente permitidos (1.945 kanji de uso geral, mais 285 nomes kanji). O numero de possíveis pronuncias para esses caracteres é praticamente limitada. Muitos especialistas alertam contra as pronuncias de nomes obscuros, mas alguns pais ainda insistem em um nome de um tipo.
Outros acham esse negócio de nomear kanji é esmagadora e – no caso de uma descendência feminina – optar por um nome escrito em hiragana. Na verdade, o nome do No. 1 para os bebes em 2001 foi de Sakura (flores de cerejeira). Não, não 桜, mas さくら. Até o meu filho poder que um – é só cinco.
Quiz Nomes Kanji
Combine os seguintes nomes da moda com seus significados em inglês
Garotos
1. 亜門 Amon
2. 涼 Ryou
3. 陸 Riku
4. 大河 Taiga
5. 響Hibiki
Garotas
6. 天音Amane
7. 美紅 Miku
8. 菜摘Natsumi
9. 愛理Airi
10.優衣Yui
a. bonito carmesim, b. ilha, c. eco, d. pegar legumes, e. portão asiático, f. quarto superior, g. legal, h. som do céu, i. ama lógica, j. grande rio
Respostas: 1.e 2.g 3.b 4.j 5.c 6.h 7.a 8.d 9. i 10.f
0
Comentários
