The Japan Times, 29 de Março de 2002
Tradução: Ayu
Querido Dario Simunovic,
Arigatoo por seu email de Antunovac, Croácia. Seu alto nível de capacidade de inglês aos 14 anos demonstra um talento especial para línguas, e você também está enfrentando o espanhol. Parabéns! Você aprendeu hiragana e katakana em seu próprio país e agora estão interessados em aprender kanji.
A beleza da escrita japonesa é o que inicialmente atraiu você para o idioma. Você tem esperança de se tornar um tradutor inglês/japonês/croata. A embaixada japonesa informou que você não é a única pessoa japonesa que conduziu a Croácia. Você tem vários emails de amigos japoneses, mas apenas com um dicionário e dois livros, você me pediu conselhos.
Os residentes estrangeiros do Japão, incluindo os falantes de japonês, de vez em quando me dizem “eles gostariam de ser alfabetizado em japonês se pudesse encontrar o tempo para fazer um curso intensivo”. Para essas pessoas, o aprendizado estruturado e motivação fornece uma classe são essenciais. Nas aulas, as decisões importantes são deixados para o professor: objetivos e ritmo de aprendizagem, materiais e ferramentas de avaliação, design de atividades de aprendizagem. Alunos auto dirigido, pelo contrário, deve-se tomar essas decisões e também aumentar sua motivação.
Dario, talvez a aprendizagem auto dirigida do kanji soa como uma carga pesada, mas considere o seguinte: a menos que você tiver o tempo, dinheiro e oportunidade de sentar-se através de muitos anos de aulas, é extremamente improvável que a sala de aula será capaz de ensinar-lhe tudo dos 1945 kanjis de uso geral que japoneses Junior de alta diplomacia (e tradutores japoneses/croata) deve saber.
Na minha experiência, a ferramenta de alfabetização mais útil era de um professor em sala de aula de nihongo e poder dar aos alunos a capacidade de aprender kanji por conta própria. Cedo ou tarde, graves alunos japoneses (exceto os da China) devem saltar na sela, se despedir do sensei, e orientar-se em uma viagem solo de kanji.
Eu recomendo que você adquira um dicionário de kanji e um texto auto-institucional. Os dois volumes deve servir a propósitos diferentes. Certifique-se de selecionar um texto que dá aos usuários um plano detalhado passo-a-passo a aprendizagem eficiente de caracteres, e não simplesmente uma lista de vários caracteres e seus vários recursos.
Tradutores deve saber mais do que apenas kanji - você vai ter que aprender a gramática japonesa, vocabulário e cultura também. Keiko Schneider’s Bookmarks www.sabotenweb.com é um site abrangente de recursos de aprendizagem japonês. Além disso, você pode localizar um mentor de linguagem online – um alto-falante japonês experiente para responder a perguntas e incentiva-lo.
Nem todo mundo tem a força de vontade para ser inteiramente auto dirigida na sua aprendizagem kanji, mas deixe-me apresentá-lo a alguém que assumiu a responsabilidade por seu próprio aprendizado e alcançou um notável nível de sucesso.
Embora ela nunca frequentasse um curso de japonês formal, Cale Swift – outro visitante do site da Clínica do Kanji – ganha a vida como tradutor Japonês/Inglês. Assim como você, o fascínio de Swift com Kanji começou como um adolescente. “Eu vi o primeiro kanji em rolos em um museu de arte, e o sorteio foi instantânea e magnética. Eu não podia suportar de não entende-las”.
Ela domina falar japonês por localizar um mentor que lhe permitiu vagar livremente através da linguagem. Ela tem uma abordagem “dispersa” para a aprendizagem e mantém sempre uma pilha de livros relacionados com o kanji em sua cama. Todas as manhãs, ao acordar, ela testa a si mesma em kanjis do dia anterior antes de cavar em qualquer coisa que se parece interessante no momento.
Cate, que passou 16 anos no Japão e agora vive em Colorado, regularmente em horários de trabalho na viagem ao Japão para fazer testes para o Exame de Proficiência em Kanji (Kanken). Ela passou no Nível 3, que requer o domínio total de 1600 caracteres e tem uma taxa de passagem de apenas 50-60 por cento - entre os examinados principalmente japoneses. Porque o kanken fornece motivação e de forma sistemática para avaliar o seu progresso, Cate chama se diz “mina de ouro”. (Informação de testes e práticas do Kanken está em www.kanken.or.jp).
Aspirantes como você, Dario - mesmo aqueles que não podem viajar para o Japão para fazer testes ou navegar através de livros didáticos em livrarias japonesas - ainda pode ser bem-sucedidos alunos de kanji independentes. Prontamente ferramentas de autoinstrução acessíveis – incluindo aqueles encontrados on-line – pode permitir que você tome as rédeas e começar as chamas de sua própria trilha em direção à alfabetização em japonês lá em casa.
0
Comentários
