Clínica do Kanji #17 – Crie um mapa para navegar nos obstáculos do sósia kanji

The Japan Times, 15 de Março de 2002

Tradução: Ayu

Como um estudante de um curso de japonês para iniciantes, eu estava ciente de apenas uma maneira de dominar as formas de kanji: bruta ou memória forçada. Eu respeitosamente escrevi o kanji atribuído – mais e mais - nos pequenos quadrados previstos na minha pasta de trabalho. Cada “100” marquei em um quiz semanal que me fez sentir confiante de que eu estava indo em direção à alfabetização em japonês.

Sim, eu era um feliz campista de kanji-até que um obstáculo angustiante veio: sósia do kanji. Na primeira, lembrando 天foi uma brisa. Isto é, até que meu sensei atribuiu夫. Então se bateu 矢e 失. Ai!

Por um tempo, especialmente depois de processadores de textos japonês e, em seguida, os computadores se tornaram parte da minha vida cotidiana, eu me consolava com esta noção: “Eu não vou escrever kanji, muitas vezes, tão só ser capaz de reconhecê-los será suficiente. “Cada vez mais, no entanto, sósia kaji tornou-se impedimentos para leitura rapida, particularmente quando eles apareceram em palavras compostas desconhecidas”. Eu não tinha capacidade de analisar as características detalhadas dos caracteres notalmente semelhantes, como犬/ 太, 連/運, 理/現, 数/類, 困/因/囚, 賃/貸/資/貨/貧, 則/側/例/測, 祭/察/際, 線/緑/録, 輸/輪, 熱/勢/熟/塾, 歓/勧/観/権/確, e assim por diante.
Frustração com sosia-kanji foi um fator importante na minha vida para fazer uma pausa de vários anos de sérios estudos de kanji. Eu finalmente voltei ao rumo da alfabetização em japonês, no entanto, com a descoberta de vários excelentes livros de autoinstrução de kanji que empregam a “analise de componentes”. Eu aprendi a parar de ver kanji como unidades inteiras e, em vez de começar a usar os meus poderes adultos de lógica para analisar seus componentes.

Usando a analise de componentes, um estudante divide sistematicamente cada caractere em mini elementos gerenciáveis composta de qualquer lugar de um a seis cursos. Alguns nomes de componentes (por exemplo, para木“arvore” e斤de “machado”) são baseadas em antigas explicações chinesas. Outros, como “sinal de dólar” e “óculos de sol” , são arbitrariamente e ate mesmo humor extraído da nossa vida cotidiana contemporânea.

Um aluno de kanji pode recorrer as formas e significados de sósia dos caracteres, ligando seus componentes juntos em historias vivas como estes:

天/夫/矢/失

天 céu/céu

O céu é uma espécie de “teto”一, particularmente uma “grande”大. (Nota-se que quanto a escrita a mão, o traço superior da天pode ser mais curto do que o de baixo)

夫 marido
Eu posso ver “cabeça” de o meu marido ultrapassar acima do céu天. Ele sempre está com a “cabeça” nas nuvens!

矢 seta
Um “objeto” que voa de alguma maneira no “céu” 天é uma flecha

失 perder
Meu “marido” 夫sempre perde as coisas. Alguns “objetos” , provavelmente sua carteira, está pronto para cair do seu lado esquerdo.

則/側/例/測

則 governar
Um antigo fabricante de regras (a régua) que teve “dinheiro” 貝(conchas utilizadas em vez de moedas) e um “saber” .

側 ao lado de
Naqueles dias, “pessoas” estava ao lado se seus “governantes” 則– se valorizando suas vidas!

例 exemplo
“Pessoas” eram obrigados a fazer visitas regulares aos túmulos dos heróis militares exemplares. Cada túmulo continha “ossos” e um “saber” .

測 sondar/medir
A “água-governante” (mais則) sondas medidas.

Algumas dessas histórias brotam a imaginação de três dos meus contadores de historias de kanji favoritos: Joseph De Roo (“2001 Kanji”), James Heisg (Remebering the kanji”) e Mark Donaghue (software “kanjican”). Seus contos de kanji tornaram-se entrelaçadas – juntamente com alguns de minha própria criação – em um roteiro intricado e pessoal para lembrar as formas de todas as cerca de 2000 caracteres de uso geral.

Se você está apenas em uma viagem do aprendizado de kanji – ou, talvez, se perderem ao longo do caminho – peço que use a analise de componente. Aproveite o tempo para se equipar com um mapa magistralmente de analisar formas do kanji, e você vai se encontrar cruzando a rodovia kanji, navegar com facilidade os antigos obstáculos: caracteres sósia.