The Japan Times, 9 de Novembro de 2001
Tradução: Ayu
Eu embarquei em minha viagem para alfabetização de japonês 14 anos atrás, com uma grande dose de entusiasmo. No entanto depois de vários meses, minha roda de kanji começou a girar e afundou na lama. Oprimido e desanimado, eu tinha sido vítima de minha própria armadilha: o meu desejo contrário para dominar todos os aspectos – forma, várias pronúncias, e vários significados de cada kanji e abordando antes de passar para próxima. Meu progresso foi muito lento para permitir-me antes mesmo de começar a fazer sentido de nível adulto da escrita japonesa.
Falante nativo do japonês na quarta série pode facilmente absorver muitos dos significados variados de um novo caractere, como節 (conjunto, estação, parágrafo, música, restrição). Para o adulto, os alunos gaijins do kanji, no entanto, esperando o nosso envelhecimento, memórias sobrecarregados para reter tantos significados tão cedo é razoável. Felizmente, um sistema auxiliar de notável memória chamado “kanji core meanings” [Kanji significados fundamentais” ajudou a puxar os meus estudos de kanji para fora da lama. Meus salvadores eram Jack Halpern, editor-chefe do “Novo Dicionário Japonês-Inglês de Caracteres” e James Heisig, autor do texto auto-instrucional “Remembering the Kanji I”.
Para os principais significados de Halpern e Hesig é selecionar uma palavra em inglês conciso que transmite um sentido fundamental de um caractere. Este núcleo de significados e nuances de um caractere em uma unidade conceitual integrado. Através do domínio de significados essenciais, você pode começar a desenvolver a intimidade com os caracteres.
Mais tarde, você pode adicionar outros sentidos, da mesma forma que, digamos, as crianças britânicas que se deslocam para adolescência adicionar novos significados para palavras inglesas que já “sabem”. Por exemplo, aos 4 anos eles estão cientes que a palavra “festa [party, em inglês]” se refere a uma festa de aniversário, só mais tarde é que eles aprendem que também se refere a um “partido político” e “alguém envolvido em uma ação judicial. Esta notável capacidade da vida humana – para prender significados adicionais para um item de vocabulário em particular – tem sido largamente ignorado nos estudos de kanji dos estrangeiros.
O caractere mencionado a cima de dor de cabeça inclui o caractere節 (setsu), pode incrivelmente sinalizar uma rica variedade de significados: articulação nódulo, nó, estação, ocasião, parágrafo, sessão, melodia, economizar, salvar, moderar, princípio, fidelidade, e muito mais 20 significados e nuances diferentes que estão listadas no dicionário de Halpern. Ele seleciona no entanto, “conjunto” (como em 関節 kanetsu, “articulação do corpo”) e “estação do ano” (como em季節kisetsu, “estação”), como os dois significados fundamentais para esse caractere semanticamente semelhante e complexo.
Heisig restringe o caos ainda mais para baixo, proporcionando um –e apenas uma – “palavra-chave” para cada um do Japan’s 1,945 “general-use (jojou) kanji. Para節, Heisig se concentra em sua seção/conjunta” aspecto que lhe dá a palavra-chave “nó” (como em リンパ節, rinpa setsu, nó de linfa”).
Um núcleo de significado que muitas vezes transmite uma sensação de um caractere como ele ocorre em compostos de alta frequência. Por esta razão. Sabendo significados centrais frequentemente permitem que você a começar a fazer sentido das palavras compostas. Se você sabe as palavras chave do Heisig ou núcleo de significados de Halpern, (eu recomento um ou outro sistema e não misturar os dois), deve ser um pedaço de bolo kasuretara para você descobrir os seguintes compostos populares:
(1) 携帯電話 (levar na mão – cinto – eletricidade - falar
(2) 狂牛病 (lunatic – vaca - doente)
(3) 高所恐怖症 (lugar alto – medo – medroso – condição patológica)
(4)自殺未遂 (auto matar – ainda não realizadp)
(5)医療過誤 (médico – tratamento – exceder - erro)
(6)母子家庭 (mãe – filho – casa - jardim)
(Respostas no final).
Mesmo se você não é um perfeccionista, o seu desejo de conquistar um caractere pode ser forte. Antes de procurar memorizar uma massa de dados sobre os individuais kanjis, no entanto, eu sugiro que primeiro você organize uma oficina de kanji do seu cérebro em torno de uma memória auxiliar “pegboard”, com 1.945 buracos. Em cada buraco, insira um único gancho para pendurar uma tag sobre ele. Em cada tag escrever um significado núcleo para cada um do Japan’s general-use kanji.
Você vai rapidamente começar a experimentar a alegria de ter o significado a partir das páginas japonesas. Mais tarde, quando você encontrar um composto que você precise se lembrar de um novo significado para um kanji particular, você terá um cofre, um gancho que segura para pendurá-lo. Muito em breve, você vai ler muito e aprender vocabulário novo, seu pegboard com 1945 buracos vai ser repleto de significados de kanji e nuances, sem um pingo de bagunça em sua oficina de kanji.
Organize-se com gancho para os principais significados do kanji de hoje, e assistir a esse sistema de pagamento de dividendos ricos em seus estudos de kanji de longo alcance.
Respostas: “celular”, “doença da vaca louca”, “acrophobia”, “tentativa fracassada de suicídio”, “negligência médica” e “cada da mãe solteira”.
Flash quizzes sobre significados fundamentais do uso geral do kanji estão disponíveis aqui
0
Comentários
